Buzz, der Vielflieger

Beim Gespräch in New York treffen wir auf einen vergnügten älteren Herren, der lieber über aktuelle Football-Ergebnisse plaudern will als das größte Abenteuer, das ein Mensch erleben kann ...

(Hinweis: Dieses exklusive Gespräch zwischen Buzz Aldrin und auto-touring-Redakteur Christoph Löger fand im Winter 2015 in einer New Yorker Hotelsuite statt. Wir veröffentlichen es anlässlich "50 Jahre Mondlandung" noch einmal.)

Datenschutz Zur Anzeige des Youtube-Videos benötigen wir Ihre Einwilligung. Einwilligen Detaillierte Informationen über den Einsatz von Cookies auf dieser Webseite erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung und den Cookie-Einstellungen.

— Mr. Aldrin, wenn Sie heute in einer klaren Nacht zum Mond hinauf schauen, werden Sie dann manchmal melancholisch?

Buzz Aldrin: Nein, warum sollte ich? Im Gegensatz zu den meisten Menschen weiß ich ja, wie es dort aussieht. Ich muss mir keine Mondgesichter vorstellen oder ihn anheulen wie ein Wolf (lacht). Ich habe zwar ein Teleskop auf dem Dachboden herumstehen und beobachte manchmal die Koordinaten und Krater, bei denen wir waren. Aber ganz ehrlich: Am Abend schaue ich mir im Fernsehen heutzutage lieber ein spannendes Football-Match an. 

— Was waren Ihre ersten Gedanken nach der Landung?

Buzz Aldrin: Die Freude über den Funkspruch "Kontakt, Licht, Triebwerke aus". Damit war nämlich der schwierigste Teil der Mission vollbracht. Dann das Bewusstsein, so unglaublich weit weg von Zuhause zu sein und etwas mit eigenen Augen sehen zu dürfen, wovon es bisher nur Satellitenfotos gab. Und natürlich die absolute Stille: Im Raumanzug hört man nur das eigene Atmen und die Kommunikation mit den Kollegen.

— Hatten Sie jemals Angst, nicht mehr heimzukommen?

Buzz Aldrin: Nein, obwohl uns ein Missgeschick passiert ist. Wir kamen von einem Mondspaziergang zurück und sahen, dass ausgerechnet jener Schalter gebrochen war, der für die Zündung der Startraketen beim Rückflug sorgen sollte. Schade, dass weder Neil (Armstrong, Anm.) noch ich so schlagfertig waren, um "Houston, wir haben ein Problem" zu funken (lacht). Wir haben uns dann einfach schlafen gelegt und die Jungs am Boden tüfteln lassen. Wir dachten, was passiert, passiert eben. Die Sache dürfte aber gut ausgegangen sein (lacht).

— Entschuldigen Sie die Frage, aber wie funktioniert das eigentlich mit den menschlichen Bedürfnissen in einer Raumkapsel?

Buzz Aldrin: Diese wunderbare Erfindung nennt man "Blue Bag". Das ist ein Sack, den man über die betreffende Körperöffnung stülpt und los geht‘s (lacht). Das Problem ist nur, dass die Mitreisenden nicht deine engsten Freunde sind, und ein einsames Plätzchen für das Geschäft gab es damals leider nicht. Deshalb haben wir vor dem Flug auch auf ballaststoffarme Kost geachtet, um diese, nun ja, intimen Momente möglichst zu reduzieren.

— Wollten Sie schon früher, als kleines Kind, Astronaut werden?

Nein. An Raumflüge dachte in meiner Jugendzeit noch niemand, ich wollte eigentlich immer Football-Spieler werden. Als meine Mutter geboren wurde, flogen ja gerade einmal die ersten Flugzeuge herum. Nur ein paar Jahrzehnte später stand ich dann auf einmal auf dem Mond. Eine unglaublich schnelle technische Entwicklung, wenn man darüber nachdenkt.

— Haben Sie den Sprung des Österreichers Felix Baumgartner gesehen?

Buzz Aldrin:Ein kleiner Sprung für ihn, ein Riesenschritt für Red Bull (lacht). Nein, im Ernst: Das war schon beeindruckend, ich habe es im Fernsehen mitverfolgt. Aber als ich Kampfpilot im Koreakrieg war, bin ich nie aus dem Flugzeug gehüpft. Ich sah wirklich keinen vernünftigen Grund dafür, eine tadellos funktionierende F-86 Sabre auf diesem doch sehr mühsamen Weg zu verlassen (lacht).

— Ganz ehrlich: Glauben Sie an die Möglichkeit außerirdischen Lebens irgendwo?

Buzz Aldrin:Ja, nein, vielleicht. Es gibt theoretisch Millionen von Chancen, dass da draußen eine Umgebung existiert, die Leben ermöglicht. Haben wir bereits Hinweise auf solche Lebensformen gefunden? Nein. Haben wir aber Sterne gefunden, die so etwas unter gewissen Voraussetzungen ermöglichen könnten? Ja, das haben wir. Als ich geboren wurde, lautete die Antwort aber noch ganz klar "Nein". Hunderte Jahre zuvor wiederum hat man aber auch noch geglaubt, dass sich die Sonne um die Erde dreht. War man anderer Meinung, landete man im Gefängnis. Wer weiß, wie weit die Forschung in tausend Jahren sein wird? Ich jedenfalls nicht, dann bin ich selber nur mehr ein Funkeln am Himmel (lacht).

(Weiterlesen? "Die Wahrheit ist da draußen" – auto touring besucht "Area 51".)